Vulnerable infrastructure kills one child every 5 seconds
ー脆弱なインフラが、5秒に1人、子供を殺します

Africa Vision will donate 30% of the stake pool commission(6%/no fix fee) to a project that develops “infrastructure using Cardano technology for people with no bank account or identity”.

ーAfrica Visionは、「銀行口座も身分もない人々向けのCardano技術を用いたインフラ」を開発するプロジェクトに、ステークプール委託料(6%/固定費なし)の30%を寄付します。

search [AAV] daedalus or yooiーダイダロスかヨロイで [AAV]を検索してください

Poverty, political corruption, police fraud, hunger, inflation, conflict, high crime rate, low literacy rate, high infant mortality rate, environmental pollution …
ー貧困・政治腐敗・警察の不正・飢餓・インフレ・紛争・高犯罪率・低識字率・高い幼児死亡率・環境汚染…

There were various problems in Africa, and enormous “support money”, enormous “support goods”, and investment by social entrepreneurs.
ーAfricaには、様々な問題あり、莫大な”支援金”・莫大な”支援物資”・社会派起業家による起業・投資が行われました。

However, all have limited results.
ーしかしながら、いずれも成果は限定的です。

Most of the money and supplies don’t reach the people who really need it, and are mostly exploited in the process.Even if you reach the people who really need it, they will not be used as intended.
支援金や支援物資は、本当に必要な人に届かず、過程でほとんどが抜き取られます。
仮に本当に必要としている人に届いても、意図した通りには使われません。

・ If the infant’s medicine is delivered, it will be resold immediately without giving it to the infant, and will be used for tomorrow’s mother’s food.
・ The money paid to the mother for the child’s tuition is not used for tuition but for food.
・ If you pay a school teacher for your child’s tuition, the teacher will withdraw your money and run away.
・ Even if you start a business locally, there is a high possibility that your partner will take your money away or you will be forced to withdraw because of political instability.
・幼児の薬が手に渡ると、幼児には与えずすぐ転売して、明日の自分の食費にしてしまいます。
・子供の学費のために母親に支給されたお金は、学費に使われず、麻薬代金に変わります。
・母親に渡すと流用されるからといって学校の先生に支給すると、先生が支給されたお金を抜き取って逃げ去ってしまいます。
・現地で起業を行っても、パートナーにすぐ持ち逃げされるか、政治の不安定さから撤退を余儀なくされます。

Many people have said that Africa is no longer good at anything.
もう、Africaはもう何をやってもダメだ…という人々が数多く出ました。

What can Africa do no longer solve the problem forever?
Africaはもはや何をやっても、これらの問題を解決することは未来永劫できないのでしょうか?

Cardano’s blockchain infrastructure provides the foundation for solving this problem.
ーCardanoのブロックチェーンを利用したインフラが、この問題を解決するための土台を提供します。

It will replace the fragile infrastructure that becomes a hotbed of operations, fraud, tampering, and crime, which is an essential issue in Africa, and will be a fair infrastructure that is not arbitrarily manipulated by those in power.
ーAfricaの本質的な問題である、操作・不正・改竄・犯罪の温床になる脆弱なインフラにとってかわり、権力者に都合のいいように操作されない、公正なインフラとなります。

People in Africa can easily get their identity information and digital currency and receive financial and economic systems equivalent to shopping services, insurance services, bank deposit services, etc. available in the US and Japan.
ーAfricaの人々は自分の身分情報とデジタル通貨を簡単に手に入れ、アメリカや日本で受けられる買い物サービス、保険サービス、銀行預金サービス等と同等の金融、経済システムを簡単に受けることができます。

Bridging, theft, abandonment of infants, embezzlement, and corruption are made more difficult when the identity information is linked to the criminal database.
ー身分情報は犯罪者データベースと紐づけられ、安易に賄賂、窃盗、幼児遺棄、横領を行うことはより困難になります。

Africa Vision will donate 30% of the stake pool tax to a project that develops “infrastructure using Cardano technology for people with no bank account or identity”.
ーAfrica Visionは、「銀行口座も身分もない人々向けのCardano技術を用いたインフラ」を開発するプロジェクトに、ステークプール委託料(6%)の30%を寄付します。

QHow can I delegate to Africa Visiton?ーどのようにしたら、Ada Africa Visitonに委託できますか?
Search for “AAV” at Yoroi or Daedalus and delegate.ーYoroi、Daedalusにて「AAV」で検索をして、委託してください。

QIs the node operating in Africa?ーノードはアフリカで運用されていますか?
No, the node is operated on a cloud server.ーいいえ、ノードはクラウドサーバー上で運用されます。

QHow will you decide where to donate?ー寄付する先はどのように決まりますか?
・Using Cardano technologyーCardano技術を用いていること
・ Infrastructure for people with no bank account or identityー銀行口座も身分もない人々向けのインフラ
I will donate to the project. If you want to do such a project, please email us.ーのプロジェクトに寄付させていただきます。もし、あなたがそのようなプロジェクトを行いたい場合はメールにてご連絡ください。

QAre there any donations that are currently decided?ー現状、寄付が決まっている先はありますか?
Nothing has been decided yet. Decisions may take some time, as we will proceed with strict screening to avoid donating to fraud groups.ー決定しているものはまだありません。詐欺団体への寄付とならないように厳正に審査を進めますので、決定には時間がかかる場合があります。

QIs the contract fee for 30% donation fixed by smart contract? In other words, we are afraid that Africa Vision will use it without permission.ー30%の寄付分の委託料はスマートコントラクトでロックされますか?つまり、Africa Visionが勝手にそれを使うことを危惧しています。

Current situation no. In the future, we would like to introduce a smart contract system to reflect the your will in the proposal and decision of the donor, but it is necessary to proceed with great care.ー現状ロックされません。将来的には寄付先の提案と決定もプール委託者様の意志が反映されるようスマートコントラクトの仕組みを導入したいと考えていますが、乗っ取りのリスク等総合的に考えて、かなり慎重に仕組みを整える必要があります。

QCan I stake anonymously?ー匿名でステーキングできますか?
Yes。はい。

QIf I want to quit my delegate, can I quit immediately?ーもし、委託をやめたくなってもロックされず、すぐやめられますか?
Yes。はい。

QWhere can I make an inquiry?ー問い合わせはどこから可能ですか?
africavisioncs@gmail.com
Please feel free to contact us.ー遠慮なくお問い合わせください。

QHow do you ensure efficiency?ーどのように効率性を確保しますか?
It runs on a cloud server that meets the recommended requirements of IOHK.It has been confirmed that it can withstand long-term operation throughout the test net period.ーIOHKの推奨要件を満たすクラウドサーバーで実行されます。テストネット期間を通じて長期の稼働に耐えることを確認しております。

QI can’t trust Africa Vision.ーAfrica Visionを信用できません。
If you don’t trust it, it’s safe to send your ADA to your wallet as long as you don’t send your ADA or recovery phrase to AfricaVision.In the test net, nodes are continuously running on our servers.ー信用できない場合でも、AfricaVisionにあなたのADAを送ったりリカバリーフレーズを送ったりしない限りは、あなたのADAは常にあなたのウォレットの中にあったまま委託できますため安全です。また、テストネットにおいてもサーバー上で継続的に稼働しております。
If you can’t trust it, of course, there are lots of nice pools besides AfricaVision, but I hope you will keep your mind two things.ーどうしても信用できない、という場合は、もちろん、AfricaVision以外にも素敵なプールはたくさんございますので、他のプールにするというのもありだと思いますが、せっかくここまでお読みいただいたので、2つだけ、ぜひ記憶に残していただけると嬉しいです。
・First, when you delegate to another pool, never send ADA or recovery phrases to the pool.ー1つ目、他のプールへ委託される際にも、もちろん、プールにADAやリカバリーフレーズを絶対に送らないでください。送る必要がないのに要求するプールは詐欺と考えられます。
・Second, we AfricaVision believes that Cardano may be the first and last platform that can provide a foundation to truly solve Africa’s problems.Choosing the right pool and delegating it to you is not just about earning ADA, but also an important responsibility as an ADA holder to support the Cardano platform. By all means, think of a pool that can support Cardano in the long term and hope to delegate it.ー2つ目、 我々AfricaVisionは、本気で、Cardanoは、Africaの問題を本当の意味で解決する土台を提供できる、最初で最後のプラットフォームかもしれない、と考えています。適切なプールを選択して、そこに委託する、ということは、単にADAを稼げるというだけではなく、Cardanoプラットフォームを支える、ADAホルダーとして重要な責務でもあります。ぜひ、長期的にCardanoを応援できそうなプールをしっかり考えて、委任いただけたらと思います。

Thank you very much for reading the AfricaVision page while you are busy!
ーお忙しい中、AfricaVisionのページを読んでいただき、誠にありがとうございました!

©︎Africa Vision